Przygody Sary Jane

Przygody Sary Jane (ang. The Sarah Jane Adventures, 2007-2011) – serial science-fiction produkcji brytyjskiej, spin-off serialu Doctor Who. W Wielkiej Brytanii szybko stał się bardzo popularny. Największą oglądalność zdobył odcinek specjalny, trwający pięć minut (ponad 5 mln widzów). Z powodu śmierci Elisabeth Sladen w dniu 19 kwietnia 2011 produkcja serialu została wstrzymana. W oryginale serial emitowany na kanałach BBC One, BBC Two, BBC Three i CBBC Channel. W Polsce produkcja zadebiutowała na kanale Cartoon Network 31 grudnia 2008 roku. Od 8 września 2012 roku serial jest emitowany również przez stację teleTOON+. Produkcja[edytuj]

Po wznowieniu produkcji Doctor Who, Russell T Davies przedstawił BBC propozycję nakręcenia dwóch spin-offów: przeznaczonego dla widzów starszych Torchwood oraz młodzieżowego serialu Przygody Sary Jane. Tytułowa bohaterka (grana przez Elisabeth Sladen) wystąpiła już w jednoodcinkowym spin-offie K-9 and Company. W 2008 i 2010 roku wraz z Tommy’m Knightem i Alexandrem Armstrongiem zagrała również w serialu Doctor Who. Serial był nominowany w kategorii dramat do nagrody British Academy Children’s Award[1] (2008) oraz BAFTA Cymru[2] (2009). Opis fabuły[edytuj]

Serial koncentruje się na przygodach dziennikarki śledczej, Sary Jane Smith, która w młodości podróżowała po kosmosie wraz z kosmitą zwanym Doctorem. Po powrocie na Ziemię postanawia na własną rękę walczyć z pozaziemskimi formami życia zagrażającymi jej planecie. Pomagają jej w tym adoptowany syn, wyhodowany przez rasę Bane’ów, Luke, jego szkolni przyjaciele: Maria Jackson i Clyde Langer oraz pozaziemski superkomputer, Pan Smith.

Bohaterowie[]

Szablon:Main

Obsada[]

Główna[]

Elisabeth Sladen – Sara Jane Smith
Tommy Knight – Luke Smith
Yasmin Paige – Maria Jackson
Daniel Anthony – Clyde Langer
Anjli Mohindra – Rani Chandra
Sinead Michael – Sky Smith
Alexander Armstrong – Pan Smith
John Leeson – K–9

Drugoplanowa[]

Joseph Millson – Alan Jackson
Juliet Cowan – Chrissie Jackson
Ace Bhatti – Haresh Chandra
Mina Anwar – Gita Chandra

Występy gościnne[]

David Tennant – Dziesiąty Doctor
Matt Smith – Jedenasty Doctor
Nicholas Courtney – Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart
Katy Manning – Jo Grant

Wersja polska[]

Pierwsza wersja[]

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie:

Joanna Kuryłko (odc. 1-13, 18-21),
Barbara Robaczewska (odc. 14-17, 22-23),

Tłumaczenie:

Arleta Walczak (odc. 1, 4-13, 18-21),
Krzysztof Pieszak (odc. 2-3)

Reżyseria: Agnieszka Matysiak
Dźwięk: Zdzisław Zieliński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Sokół, Róża Zielińska
Wystąpili:

Renata Berger – Sara Jane Smith
Aleksandra Kowalicka – Maria Jackson (odc. 1-14, 19)
Marek Molak – Luke Smith
Barbara Zielińska – Pani Piołun (odc. 1, 22-23)
Jan Boberek – Clyde Langer (odc. 2-23)
Lucyna Malec – Chrissie (odc. 1-13)
Piotr Grabowski – Alan Jackson (odc. 1-13, 19)
Jacek Zawada
Radosław Popłonikowski – Pan Smith
Anna Pietrzak
Marzena Rogalska
Maciej Gąsiorek
Mirosław Wieprzewski
Zbigniew Suszyński – Major Kilburne (odc. 22-23)
Daniel Wieleba
Jacek Płonieński
Filip Przybylski
Paweł Szczesny
Wojciech Słupiński
Mateusz Narloch – Carl Slitheen (odc. 2-3, 10-11)
Elżbieta Piwek
Mirosława Krajewska
Beata Kawka
Aleksandra Koncewicz
Izabela Dąbrowska
Ewa Wawrzoń
Elżbieta Kijowska
Anna Chitro – Mistress (odc. 6-7)
Andrzej Chudy – Kudlak (odc. 6-7)
Filip Kowalczyk
Mariusz Luszowski
Franciszek Rudziński
Dariusz Odija – Graske (odc. 9, 21)
Antonina Girycz
Agnieszka Matysiak – Pani King (odc. 20-21)
Tomasz Marzecki – Kawalarz (odc. 8-9, 20-21)
Ewa Wencel – Andrea Yates (odc. 8-9)
Pamela Betley – nastoletnia Sara Jane (odc. 8-9)
Zuzanna Galia – nastoletnia Andrea Yates (odc. 8-9)
Magdalena Smalara – Heidi (odc. 10-11)
Tomasz Steciuk – Jay (odc. 10-11)
Ryszard Olesiński – Kaagh (odc. 12-13, 22-23)
Julia Hertmanowska – Rani Chandra (odc. 14-23)
January Brunov – Haresh Chandra (odc. 14-23)
Małgorzata Lewińska – Gita Chandra (odc. 14-23)
Andrzej Piszczatowski – Martin Trueman (odc. 16-17)
Modest Ruciński – Stuart Farley (odc. 16-17)
Jacek Mikołajczak – Paul Langer (odc. 18-19)
Joanna Jeżewska – Carla Langer (odc. 18-19)
Tomasz Bednarek – Eddie Smith (odc. 20-21)
Monika Pikuła – Barbara Smith (odc. 20-21)
Aleksander Mikołajczak – policjant (odc. 21)
Włodzimierz Bednarski – Sir Alistair Gordon Lethbridge-Stewart (odc. 22-23)
Karol Wróblewski

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Druga wersja[]

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria:

Artur Tyszkiewicz (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13),
Waldemar Modestowicz (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-15)

Dialogi:

Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-3, 6-7, 9-11, 14-15),
Antonina Kasprzak (odc. 4-5, 8, 12-13)

Dźwięk:

Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13),
Elżbieta Mikuś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-15)

Montaż:

Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1, 4-5, 8-9, 12-13),
Jan Graboś (odc. 2-3, 6-7, 10-11, 14-15)

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Joanna Jeżewska – Sarah Jane Smith
Agnieszka Marek – Maria Jackson
Angelika Kurowska – Rani Chandra
Józef Pawłowski – Clyde Langer
Wojciech Rotowski – Luke Smith
Grzegorz Kwiecień – Pan Smith
Marcin Przybylski – Alan Jackson (odc. 1-5, 8-13)
Lucyna Malec – Chrissie Jackson (odc. 1-5, 8-13)
Katarzyna Tatarak – pani Wormwood (odc. 1)
Paweł Ciołkosz – Davey (odc. 1)
Zofia Zborowska – Kelsey Hooper (odc. 1)
Andrzej Blumenfeld – Greg Blakeman (odc. 2-3)
Michał Piela – Tim Jeffrey (odc. 2-3, 11)
Maciej Falana – Carl / Nathan Goss (odc. 2-3, 10-11)
Mirosława Krajewska – Wendy (odc. 2)
Barbara Zielińska – Janine (odc. 2-3)
Anna Sroka – siostra Helena (odc. 4-5)
Halina Skoczyńska – Bea Nelson-Stanley (odc. 4-5)
Elżbieta Gaertner – pani Randall (odc. 4)
Antonina Girycz – pani Gribbins (odc. 4)
Krzysztof Banaszyk – Mark Grantham (odc. 6-7)
Miłogost Reczek – Kudlak (odc. 6-7)
Izabella Bukowska –
- Trinity Wells (odc. 3),
- Carrie Metcalf (odc. 6-7)
Michał Podsiadło –
- Brandon Butler (odc. 6),
- policjant (odc. 10)
Magdalena Smalara –
- Kasjerka (odc. 6),
- Heidi (odc. 10-11)
Mateusz Narloch –
- Lance Metcalf (odc. 6-7),
- Steve Wallace (odc. 14)
Halina Łabonarska – Pani (odc. 6-7)
Agata Góral – Jen (odc. 7)
Grażyna Barszczewska – Andrea Yates (odc. 8-9)
Przemysław Stippa – Trickster (odc. 8-9)
Marta Kurzak – Nastoletnia Sara Jane (odc. 9)
Dominika Sell – Nastoletnia Andrea Yates (odc. 9)
Robert Jarociński – Prezenter (odc. 9)
Sławomir Pacek – Jay (odc. 10-11)
Elżbieta Kijowska – Profesor Celeste Rivers (odc. 10, 15)
Andrzej Chudy – Inspektor (odc. 10)
Paweł Szczesny – Komandor Kaagh (odc. 12-13)
Lidia Sadowa – Lucy Skinner (odc. 12-13)
Tomasz Gęsikowski – profesor Nicholas Skinner (odc. 12-13)
Grzegorz Wons – Elijah Spellman / Dziwny Bob (odc. 14-15)
Monika Krzywkowska – Gita Chandra (odc. 14-15)
Grzegorz Damięcki – Haresh Chandra (odc. 14-15)

oraz:

Klaudiusz Kaufmann –
- K-9 (odc. 1, 11),
- Prezenter #1 (odc. 11)
Bożena Furczyk
Mirosław Wieprzewski
Julia Kołakowska
Mieczysław Morański
Brygida Turowska-Szymczak
Miłosz Konkel – Tony Warner (odc. 14)
Przemysław Wyszyński – Dave Finn (odc. 14)
Piotr Kozłowski – pan Cunningham (odc. 14)
Marcin Troński – Martin Trueman (odc. 16)